Блок 1. Введение
Тема 1. Введение в учебный курс: цели, задачи, ожидания
Тема 2. История развития файла английского языка
Тема 3. Основные этапы истории перевода
Блок 2. Теория перевода английского языка
Тема 1. Основные виды перевода. Перевод как особый вид коммуникации
Тема 2. Соотношение и понятие адекватности и эквивалентности перевода
Тема 3. Жанровые типы текстов и их особенности
Блок 3. Переводческие трансформации и способы перевода
Тема 1. Лексические трансформации
Тема 2. Грамматические трансформации
Тема 3. Приемы перевода: Транскрипция и транслитерация
Тема 4. Приемы перевода: Калькирование, конкретизация и генерализация
Тема 5. Приемы перевода: Описательный перевод, антонимический перевод
Блок 4. Трудности перевода английского языка
Тема 1. Передача идиоматики и фразеологизмов при переводе
Тема 2. Передача сленга
Тема 3. Термины, профессионализмы и реалии в английском языке
Тема 4. Ложные друзья переводчика
Тема 5. Акцент. Разбор акцентов различных представителей англоговорящего населения
Блок 5. Лайфхаки изучения английского языка
Тема 1. Основы переводческой скорописи
Тема 2. Сервисы для упрощения файла перевода: онлайн-словари, CAT-системы, онлайн переводчики
Блок 6. Фонетика английского языка
Тема 1. Звуки речи и устройство речевого аппарата
Тема 2. Фразовое ударение. Интонация. Ритм
Тема 3. Интонация вопросов и выражения просьбы, восклицания, сомнения, побуждения к действию, обращения
Тема 4. Разминка речевого аппарата.